Strofa 1
Guarda le mie lagrime amare! Dimmi! è questo che tu vuoi?
Occhi velati per sempre da lagrime di tormenti senza fine?
Perché, invece, non farli brillare come solo Amore sa fare?
Strofa 2
Sii un condottiero generoso; affronta le tue pene oscure!
Cessa, o Capitano, di lottare per vittorie incerte e solitarie.
Ascolta, invece, i colombi cantare! I Colombi ci parlano della pace!
Strofa 3
Sarà il mio destino crudele – una tomba, una morte amara?
Diffida dei segni di Amore, ascolta i desideri del tuo cuore!
Brama la vita e non la morte! Brama il giubilo eterna!
Coda
Guarda le mie lagrime amare. Guardale, mio nemico – mio nemico amato!
© zitlose 2023
Mein besonderer Dank geht an:
Martina Hofmann,
Winterthur
Sopranistin
Luisa Rigamonti,
Erba (I)
Übersetzerin
© zitlose 2024
ARIE DER BÜRGERMEISTERTOCHTER
1. Strophe
Sieh meine bitteren Tränen! Sag' mir: Ist es das, was du willst?
Von Tränen unendlicher Marter für immer verschleierte Augen?
Warum nicht stattdessen meine Augen zum Glänzen bringen, wie nur die Liebe es vermag?
2. Strophe
Sei ein grosszügiger Feldherr; überwinde deine Mächte der Finsternis.
Hör auf, Capitano, für zweifelhafte und einsame Siege zu kämpfen!
Lausche stattdessen dem Gesang der Tauben – sie erzählen uns vom Frieden.
3. Strophe
Soll es mein grausames Schicksal sein: Ein Grab, ein bitterer Tod?
Ahne die Zeichen der Liebe - höre auf die Sehnsüchte deines Herzens.
Lechze nach dem Leben - nicht nach dem Tod! Lechze nach Glückseligkeit ohne Ende!
Coda
Sieh meine bitteren Tränen; sieh sie! Du mein Feind, mein geliebter Feind!
ARIE DER BÜRGERMEISTERTOCHTER
1. Strophe
Sieh meine bitteren Tränen! Sag' mir: Ist es das, was du willst?
Von Tränen unendlicher Marter für immer verschleierte Augen?
Warum nicht stattdessen meine Augen zum Glänzen bringen, wie nur die Liebe es vermag?
2. Strophe
Sei ein grosszügiger Feldherr; überwinde deine Mächte der Finsternis.
Hör auf, Capitano, für zweifelhafte und einsame Siege zu kämpfen!
Lausche stattdessen dem Gesang der Tauben – sie erzählen uns vom Frieden.
3. Strophe
Soll es mein grausames Schicksal sein: Ein Grab, ein bitterer Tod?
Ahne die Zeichen der Liebe - höre auf die Sehnsüchte deines Herzens.
Lechze nach dem Leben - nicht nach dem Tod! Lechze nach Glückseligkeit ohne Ende!
Coda
Sieh meine bitteren Tränen; sieh sie! Du mein Feind, mein geliebter Feind!
______________________
Strofa 1
Guarda le mie lagrime amare! Dimmi! è questo che tu vuoi?
Occhi velati per sempre da lagrime di tormenti senza fine?
Perché, invece, non farli brillare come solo Amore sa fare?
ARIE DER BÜRGERMEISTERTOCHTER
1. Strophe
Sieh meine bitteren Tränen! Sag' mir: Ist es das, was du willst?
Von Tränen unendlicher Marter für immer verschleierte Augen?
Warum nicht stattdessen meine Augen zum Glänzen bringen, wie nur die Liebe es vermag?
2. Strophe
Sei ein grosszügiger Feldherr; überwinde deine Mächte der Finsternis.
Hör auf, Capitano, für zweifelhafte und einsame Siege zu kämpfen!
Lausche stattdessen dem Gesang der Tauben – sie erzählen uns vom Frieden.
3. Strophe
Soll es mein grausames Schicksal sein: Ein Grab, ein bitterer Tod?
Ahne die Zeichen der Liebe - höre auf die Sehnsüchte deines Herzens.
Lechze nach dem Leben - nicht nach dem Tod! Lechze nach Glückseligkeit ohne Ende!
Coda
Sieh meine bitteren Tränen; sieh sie! Du mein Feind, mein geliebter Feind!
Strofa 1
Guarda le mie lagrime amare! Dimmi! è questo che tu vuoi?
Occhi velati per sempre da lagrime di tormenti senza fine?
Perché, invece, non farli brillare come solo Amore sa fare?
Strofa 2
Sii un condottiero generoso; affronta le tue pene oscure!
Cessa, o Capitano, di lottare per vittorie incerte e solitarie.
Ascolta, invece, i colombi cantare! I colombi ci parlano della pace!
Strofa 3
Sarà il mio destino crudele – una tomba, una morte amara?
Diffida dei segni di Amore, ascolta i desideri del tuo cuore!
Brama la vita e non la morte! Brama il giubilo eterna!
Coda
Guarda le mie lagrime amare. Guardale, mio nemico – mio nemico amato!
G.B. Molini (alias BTh) - Arie der Bürgermeistertochter
Strofa 1
Guarda le mie lagrime amare! Dimmi! è questo che tu vuoi?
Occhi velati per sempre da lagrime di tormenti senza fine?
Perché, invece, non farli brillare come solo Amore sa fare?
Strofa 2
Sii un condottiero generoso; affronta le tue pene oscure!
Cessa, o Capitano, di lottare per vittorie incerte e solitarie.
Ascolta, invece, i colombi cantare! I Colombi ci parlano della pace!
Strofa 3
Sarà il mio destino crudele – una tomba, una morte amara?
Diffida dei segni di Amore, ascolta i desideri del tuo cuore!
Brama la vita e non la morte! Brama il giubilo eterna!
Coda
Guarda le mie lagrime amare. Guardale, mio nemico – mio nemico amato!
Strofa 2
Sii un condottiero generoso; affronta le tue pene oscure!
Cessa, o Capitano, di lottare per vittorie incerte e solitarie.
Ascolta, invece, i colombi cantare! I Colombi ci parlano della pace!
Strofa 3
Sarà il mio destino crudele – una tomba, una morte amara?
Diffida dei segni di Amore, ascolta i desideri del tuo cuore!
Brama la vita e non la morte! Brama il giubilo eterna!
Coda
Guarda le mie lagrime amare. Guardale, mio nemico – mio nemico amato!
Strofa 1
Guarda le mie lagrime amare! Dimmi! è questo che tu vuoi?
Occhi velati per sempre da lagrime di tormenti senza fine?
Perché, invece, non farli brillare come solo Amore sa fare?
Strofa 2
Sii un condottiero generoso; affronta le tue pene oscure!
Cessa, o Capitano, di lottare per vittorie incerte e solitarie.
Ascolta, invece, i colombi cantare! I colombi ci parlano della pace!
Strofa 3
Sarà il mio destino crudele – una tomba, una morte amara?
Diffida dei segni di Amore, ascolta i desideri del tuo cuore!
Brama la vita e non la morte! Brama il giubilo eterna!
Coda
Guarda le mie lagrime amare. Guardale, mio nemico – mio nemico amato!
Text und Musik: BTh.
Orchestersatz: Virtuelle Instrumente des BBC Symphony Orchestra